初恋

Hikaru Utada

初恋

Argitaratua: 27 ekaina 2018

Hitzak

うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせるこれが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていただけど

もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせるこれが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に

欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は
誰も知らない

風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせるこれが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you

A heart pounding noisily
My feet tremble uncharacteristically
Tears quietly trace my cheeks
Telling me this is my first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Everybody falls in love
It's just a natural thing, I thought
But

If I hadn't met you
I can't imagine anyone
Making me feel this way

A heart pounding noisily
Feet start running on their own
Tears certainly trace my cheeks
Telling me this is my first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Blaming others
For things beyond control
Pretending to accept it
All along

If I hadn't met you
I might have just been living
Without knowing the meaning of being born

Words that wound me
I want to offer my fragile self now
The season that will never come again
Is announcing its end
Awkwardly

What I want
Is within reach
There's no way I can stop pursuing
What's really right
Nobody knows

Branches quivering in the wind
Stretching towards the sun
Rejoicing over small things
Getting hurt over small things

A heart wildly pounding
Rain gently taps my shoulder now
Tears overflow even if I hold back
Telling me this is my first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you

Urusai hodo ni takanaru mune ga
E ni mo naku sumu ashi ga ima
Shizuka ni hoho o tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Ningen nara dareshimo
Atarimae ni koi o suru mono da to
Zutto omotteita dakedo

Moshimo anata ni deawazu ni itara
Dareka ni itsuka konna kimochi ni
Saserareta to wa omoenai

Urusai hodo ni takanaru mune ga
Katte ni hashiridasu ashi ga ima
Tashika ni hoho o tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Doushiyou mo nai koto o
Hito no sei ni shite wa
Ukeireteru furi o shiteita nda
Zutto

Moshimo anata ni deawazu ni itara
Watashi wa tada ikiteita kamoshirenai
Umarete kita imi mo shirazu ni

Kotoba hitotsu de kizutsuku you na
Yawa na watashi o sasagetai ima
Nido to otozure nai kisetsu ga
Owari o tsugeyou to shiteita
Bukiyou ni

Hoshii mono ga
Te no todoku toko ni mieru
Owazu ni irareru wake ga nai
Tadashii no ka nante hontou wa
Dare mo shiranai

Kaze ni fukare furueru kozue ga
Hi no sasu hou e to nobite iku wa
Chiisana koto de yorokobi aeba
Chiisana koto de kizutsuki mo shita

Kuruoshiku takanaru mune ga
Yasashiku kata o utsu ame ga ima
Koraetemo afureru namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you