MIYACHI et CHICO CARLITO dévoilent le single collaboratif 'CHOTTO CHIGAU'

Only Hits Japan Desk · Écrit par Sam 30 octobre 2026 Traduit de l'anglais

MIYACHI a sorti un nouveau single en collaboration avec le rappeur d'Okinawa CHICO CARLITO. Le morceau, intitulé "CHOTTO CHIGAU", est disponible dès maintenant via Mass Appeal Records, accompagné d'un clip officiel.

L'expression "chotto chigau" se traduit par "un peu différent" mais fonctionne comme une négation douce et polie en japonais. Pour MIYACHI, un rappeur bilingue élevé à New York et maintenant installé à Tokyo, cette phrase représente une identité de toute une vie. "Au Japon, chaque fois que quelqu'un me disait 'chotto chigau', cela signifiait que je faisais quelque chose de mal", a déclaré MIYACHI. "Il m'a fallu des années pour réaliser que c'était important. Dans ce nouveau chapitre, je montre délibérément la version 'chotto chigau' de moi-même."

MIYACHI assis sur une structure portant une casquette noire et un débardeur

CHICO CARLITO, originaire de Naha à Okinawa, est connu comme le premier "monstre" de l'émission télévisée de battle rap 'Freestyle Dungeon' et fait partie du collectif YAO aux côtés de Awich, ONE OK ROCK et Paledusk. Sur le morceau, il rappe sur la culture d'Okinawa, faisant référence aux lions shisa gardiens des îles.

La chanson présente leurs différences comme une force, MIYACHI comparant leur partenariat à "une pizza new-yorkaise et un riz au taco d'Okinawa". La production mélange des éléments boom-bap et trap.

Le clip a été réalisé par le collectif néerlandais Red Moons, connu pour ses travaux avec AntsLive et Ronnie Flex. Il suit MIYACHI et CHICO CARLITO lors d'une longue nuit à Tokyo, passant d'un comptoir de yakiniku enfumé à un studio d'enregistrement de classe mondiale.

"Okinawa a toujours été 'un peu différent' de Tokyo. Nous en avons fait notre son", a déclaré CHICO CARLITO. "MIYACHI l'a saisi du côté de New York. C'est pourquoi ça a si bien fonctionné."

MIYACHI a signé avec le label Mass Appeal de Nas en octobre 2025, devenant le premier artiste basé au Japon à rejoindre le roster. Il a sorti l'album 'SALARYMAN STRIKES BACK' via ce label.

Source : PR Times via The Orchard Japan