הזכרונות של ריואיצ'י סקמוטו יראו אור באנגלית בשם 'מוזיקה משחררת אותך'

התרגום האנגלי המשולב של שני ספרי הזיכרונות של ריואיצ'י סקמוטו, 'מוזיקה משחררת אותך', יפורסם בספטמבר 2026.

הכרך מאחד את האוטוביוגרפיה הראשונה שלו, שפורסמה במקום ביפן כ-'音楽は自由にする' ב-2023, ואת הרהוריו המאוחרים יותר מתוך 'ぼくはあと何回、満月を見るだろう'. הספר מכסה את חייו מימי נעוריו וזמנו בלהקת Yellow Magic Orchestra, דרך עבודתו הקולנועית הזוכת בפרסי אוסקר ועד לשנותיו האחרונות.

HarperVia יפרסמו את המהדורה האמריקאית ו-William Collins יפרסמו את המהדורה הבריטית. שתיהן מתוכננות לצאת לאור ב-22 בספטמבר 2026.

התרגום נעשה על ידי סאם בט, מתרגם שעבודתו האחרונה כוללת את הגרסה האנגלית לספר 'The Night of Baba Yaga' מאת אקירה אוטני. המהדורה האנגלית תכלול אחרית דבר חדשה מאת פומיו סוזוקי, שותפו הוותיק של סקמוטו.

הזיכרונות היפנים המקוריים מתארים בפירוט את התהליך היצירתי של סקמוטו, את פעילותו החברתית-פוליטית, את מאבקו בסרטן ואת מחשבותיו על העולם שהוא עתיד להותיר מאחור. סקמוטו נפטר במרץ 2023 בגיל 71.

המהדורות היפניות נותרות זמינות דרך Shinchosha.

מקור: PR Times דרך 株式会社新潮社