何度でも

The tears that well up
How many times must I wipe them away
For the words I want to convey
To be delivered?

Even if I get angry at someone or something
If there's no way out

Again and again
Again and again
Again and again
I'll stand up and call out
Your name
Until my voice is hoarse

Frustrated
In pain
Even when I try my best
But there's nothing I can do
I'll remember you
Even if I fail 10,000 times
And I'm exhausted
The 10,001st time
Something might change

Every time I try to say it
The words I truly want to convey
Spill out and escape
If I'm just going to be crushed
Under the rule of sadness

Again and again
Again and again
Again and again
I'll stand up and call out
Your name
Until my voice is hoarse
Even when I'm down
And my motivation
Is all used up
And I can't try anymore
I'll remember you
Even if I fail 10,000 times
Even if it looks uncool
The 10,001st time
Something might change

Facing forward
Clinging on
Scratching my chest
Don't give up
Shout it out!

Again and again
Again and again
Again and again
I'll stand up and call out
Your name
Until my voice is hoarse
Frustrated
In pain
Even when I try my best
But there's nothing I can do
I'll remember your song

Even if I stumble in the future
Get hurt
Hurt others
With endless
And misplaced anger
I hold on to it impatiently, oh

Why can't you understand?
Why can't it be conveyed?
While gasping and lamenting
I'll try fighting with myself
Even if I fail 10,000 times
And lose hope
The 10,001st time will come

The voice calling out to you
I'll turn it into strength
Again and again
Tomorrow might be that 10,001st time

komi agetekuru
namida o nankai fuita ra
tsutaetai kotoba wa
todoku darou?

dareka ya nanika ni okotte mo
deguchi wa nai nara

nando demo
nando demo
nando demo
tachiagari yobu yo
kimi no namae
koe ga kareru made

kuyashikute
kurushikute
ganbatte mo
doushiyou mo nai toki mo
kimi o omoidasu yo
10000 kai dame de
hetoheto ni natte mo
10001 kaime wa
nani ka kawaru ka mo shirenai

kuchi ni suru tabi
hontou ni tsutaetai kotoba wa
poroporo to koborete
nige te iku
kanashimi ni shihai sasete tada
tsubusareru no nara

nando demo
nando demo
nando demo
tachiagari yobu yo
kimi no namae
koe ga kareru made
ochikonde
yaruki mo
mou soko tsuite
ganbarenai toki mo
kimi o omoidasu yo
10000 kai dame de
kakkowarukute mo
10001 kaime wa
nani ka kawaru ka mo shirenai

mae o muite
shigamitsuite
mune kakimushitte
akiramenai de
sakebe!

nando demo
nando demo
nando demo
tachiagari yobu yo
kimi no namae
koe ga kareru made
kuyashikute
kurushikute
ganbatte mo
doushiyou mo nai toki mo
kimi no uta o
omoidasu yo

kono saki mo tsumazuite
kizutsuite
kizutsukete
owari no nai
yari ba no nai ikari sae
modokashiku dakinagara Oh

doushite wakaranain da?
tsutawaranain da?
aegi nageki nagara
jibun to tatakatte miru yo
10000 kai dame de
nozomi nakunatte mo
10001 kaime wa kuru

kimi o yobu koe
chikara ni shite iku yo
nando mo
ashita ga sono 10001 kaime ka mo shirenai