火種

Red and burning, the beacon
Unceasing, unceasing, the midnight storm rages
In the hearth of my heart, prepared
Like a bellows enriching the iron

Even the cats and ladles forget the initial fire
Now, above, the blazing circle of the sun
Look to the place where it rises!

Flower bonfire, illuminating the bloom
Though the future is dark and hazy
Just keep staring

Swaying, dancing embers, burn, burn!
Until the final act of this life
In the midst of rough, sticky friction
I strongly sensed the headwind blowing

Inside the blackened, carbonized emotions, smoldering
Breathe life into this heat
Until it burns out far, far ahead
Dancing embers, burn!

Bright and shining, those eyes
Yet the dream remains distant, blurred
The spirits and demons gather
On thin ice, unaware of tomorrow

Each choice is a toss-up
Only God knows the answer
Whether it blooms or not, the end is far
Continuing until the finish

Flickering, swaying lamp in the wind
About to be extinguished, swaying unsteadily
This is the first stake of the tower built from here
The foundation where tomorrow piles up

Swaying, dancing embers, burn, burn!
Until the final act of this life
In the midst of rough, sticky friction
I strongly sensed the headwind blowing

Inside the blackened, carbonized emotions, smoldering
Breathe life into this heat
Until it burns out far, far ahead
Dancing embers, burn!

akaaka to moyu tomoshibi ni
taezu taezu, yahan no arashi arabu
mune no hidoko ni shitsuraeta
tetsu o koyasu fuigo no gotoku

neko mo shakushi mo hajime no hi o itsushika wasurete shimau
ima ya zujō no, kakushaku taru hi no wa no
noborikitaru hō o mi yo!

hanakagari, saki o terashi
ikusue wa sate mo sate mo kuraku oboro naredo
hita ni mitsumeru dake

yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
kono sei no senshūraku made
zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
mukai kaze ga fuku no o tsuyoku yokan shiteita

kuroku tanka shita kanjō no uchigawa de kusubutte iru
kono netsu ni iki o fukikonde kure
tōi saki no saki no sono saki de moetukiru made
odoru hidane, moyase!

aoao to kagayaku sono hitomi
saredo saredo yume wa tōku kasumu
chimimōryō ga hishimekitachi
asu mo shiren u usura gōri no ue

dono sentaku mo noru ka soru ka
kotae wa kami nomizo shiru
saku mo sakazu mo, owari wa hodotōi
hateru made tsuzuku

chirachira yurameku fūzen no tomoshibi
ima ni hatesō ni furafurari
koko kara tateru tō no hajime no kui
ashita ga kasanatte iku motoi

yurayura odoru hidane, moyase, moyase!
kono sei no senshūraku made
zarazara nebaru masatsu no tadanaka de
mukai kaze ga fuku no o tsuyoku yokan shiteita

kuroku tanka shita kanjō no uchigawa de kusubutte iru
kono netsu ni iki o fukikonde kure
tōi saki no saki no sono saki de moetukiru made
odoru hidane, moyase!