Riuči Sakamoto memuāru tulkojums angliski iznāks kā 'Mūzika Tevi Atbrīvo'

Riuči Sakamoto divu memuāru apvienotais angļu valodas tulkojums 'Mūzika Tevi Atbrīvo' iznāks 2026. gada septembrī.

Šajā sējumā apvienoti viņa pirmais autobiogrāfiskais darbs, kas sākotnēji Japānā tika publicēts kā '音楽は自由にする' 2023. gadā, un vēlākās atziņas no grāmatas 'ぼくはあと何回、満月を見るだろう'. Grāmata aptver viņa dzīvi no jaunības un laika ar Yellow Magic Orchestra caur darbu kinofilmās, par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, līdz pēdējiem dzīves gadiem.

HarperVia izdos ASV versiju, bet William Collins – Lielbritānijas versiju. Abi izdevumi paredzēti iznākšanai 2026. gada 22. septembrī.

Tulkojumu veicis Sems Bets, tulkotājs, kura nesenā darba vidū ir Akira Otani grāmatas 'The Night of Baba Yaga' angļu valodas versija. Angļu valodas izdevumā būs jauns pēcvārds no Sakamoto ilggadējā sadarbības biedra Fumio Suzuki.

Oriģinālie japāņu memuāri detalizēti apraksta Sakamoto radošo procesu, viņa aktivismu, cīņu ar vēzi un pārdomas par pasauli, kuru viņš atstās aiz sevis. Sakamoto nomira 2023. gada martā, 71 gadu vecumā.

Japāņu valodas izdevumi joprojām ir pieejami no Shinchosha.

Avots: PR Times caur 株式会社新潮社