スマイリーを探して

I made a white balloon
Put on my favorite red sticker
Helmet, parachute
Prepared two of each, matching

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Up to here was easy
Only one thing left for the journey

I dug around the ground
Waited at the mailbox for a letter
Checked even under the table
Asked the drifter

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Nowhere to be found, can't find
A friend to travel with me

(Where is my friend Smiley?)
Surely your name is Smiley
(Mm, have you seen Smiley?)
I named you on my own
(Where is my friend Smiley?)
Looking for the friend Smiley
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
We should be able to laugh, launching popcorn into the sky

The migratory birds carrying the balloon
Said they wanted to fly south soon
Before the cold winter comes, let's go
Ah, where are you

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

The sheep clouds invited for a journey
The standing shadow was just me alone

Traveling to unknown countries
Carrying the same memories on this balloon
Cutting through the wind in the wide sky
If it's the two of us, we can go

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Will I spend the winter here again this year
Only you, Smiley, are missing

(Where is my friend Smiley?)
A friend I've never met
(Mm, have you seen Smiley?)
I'll surely find you someday
(Where is my friend Smiley?)
The balloon is already inflated
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
Without you, my heart is too heavy to take off

(Where is my friend Smiley?)
Surely your name is Smiley
(Mm, have you seen Smiley?)
I named you on my own
(Where is my friend Smiley?)
Looking for the friend Smiley
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
We should be able to laugh, launching popcorn into the sky

Truth is, I don't even know your name
My friend

Boku wa shiroi kikyuu wo tsukutta
Oki ni iri no akai suteekaa mo hatta
Herumetto parashuuto
Futatsu zutsu osoroi de youi shita

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Koko made wa kantan datta
Tabi no shitaku wa ato hitotsu datta

Jimen wo achikochi horikaeshita
Tegami kuru ka to posuto de machibuse ta
Teeburu no shita made mo tashikameta
Nagaremono ni kiite mita

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Doko ni mo inai mitsukaranai nda
Boku to tabi suru tomodachi nan da

(Where is my friend Smiley?)
Kimi no namae wa kitto Sumairii
(Mm, have you seen Smiley?)
Boku ga katte ni tsukemashita
(Where is my friend Smiley?)
Sagashiteru tomodachi no Sumairii
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
Poppukoon wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

Kikyuu wo hakobu wataridori wa
Sorosoro minami he tobitachitai to itta
Samui fuyu kuru mae ni ikimasho to
Aa, kimi wa doko ni iru

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Hitsujigumo ga tabi ni sasotta
Tatazumu kage wa boku hitori datta

Doko ka shiranai kuni wo megutte
Onaji omoide wo kono kikyuu ni nosete
Hiroi sora sumizumi wo kaze kitte
Futari nara yukeru darou

Tu-tu-ru-tu-ru, tu, tu, tu
Tu-tu-tu-ru, tu, tu, tu

Kotoshi mo koko de fuyu wo kosu no ka na
Ato wa Sumairii kimi dake na no ni

(Where is my friend Smiley?)
Atta koto nai tomodachi sa
(Mm, have you seen Smiley?)
Itsuka mitsukedasu yo kitto
(Where is my friend Smiley?)
Kikyuu wa mou fukuranderu yo
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
Kimi nashi ja kokoro ga omokute tobitatenai no sa

(Where is my friend Smiley?)
Kimi no namae wa kitto Sumairii
(Mm, have you seen Smiley?)
Boku ga katte ni tsukemashita
(Where is my friend Smiley?)
Sagashiteru tomodachi no Sumairii
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley!)
Poppukoon wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

Hontou wa namae sura shiranai nda
Boku no tomodachi