コトノハ - Kotonoha

While keeping me hidden in your pocket
While keeping you hidden in my pocket
Let's talk even about things we didn't want to discuss
I want you to make it a little lighter

Someday, goodbye will come to meet us
Before that, entrust all of the hidden you to me

With words, I sowed seeds
If a little more time passes
Colors will appear, you say
Is that how it is?

If pain and tears can become seeds for stories, that would be great
When flowers bloom, for the first time, I can think this is good
Talk to me, listen to me, laugh with me
About me

What did I put in my pocket, I wonder
What did I hide in my pocket, I wonder
The things I had forgotten before
Are not scary to recall

Goodbye was always a back-to-back parting
Even though there should have been so many things I wanted to talk about

With words, I sowed seeds
How much time has to pass
Before I can meet you again? I ask
I wonder if you'll listen beside me

If you sow seeds with words
Flowers will bloom somewhere
Remembering those words
Is that how it is?

If pain and tears can become seeds for stories, that would be great
It would be nice to be able to tell everything in a blooming scenery
Whether we cry or laugh, time flows the same
We'll meet again, we'll meet again, we'll meet again, I believe

Poketto ni boku o kakushita mama
Poketto ni kimi o kakushita mama
Hanashitakunakatta koto made hanasou
Sukoshi wa karuku shite hoshii no sa

Itsuka sayonara ga mukae ni kuru
Sono mae ni kakushita kimi no subete o boku ni azukete yo

Kotonoha de tane o maitai
Ato sukoshi toki ga tateba
Iro ga tsuku to kimi wa iu
Sou iu mono na no ka na

Itai mo namida mo hanashi no tane ni nareba ii yo
Hanasaita toki hajimete kore de yoi to omoeru
Hanashite yo kiite yo waratte yo
Boku no koto

Poketto ni nani o ireteta kke na
Poketto ni nani o kakushiteta kke na
Itsushika wasurete shimatta sore o
Omoidashite wa kowakunai koto

Itsumo sayonara wa senaka awase wakatteta yo
Are hodo hanashitai koto ga atta hazu na no ni

Kotonoha de tane o maitai
Dorekurai toki ga tateba
Mata aeru? to boku wa kiku
Tonari de kiiteru ka na

Kotonoha de tane o makeba
Dokoka de hana wa saku to
Sono kotoba o omoidasu
Sou iu mono na no ka na

Itai mo namida mo hanashi no tane ni nareba ii yo
Hanasaku keshiki no naka de zenbu hanaseru to ii na
Naite mo waratte mo onaji you ni toki wa nagareru
Mata aeru mata aeru mata aeru shinjiteru