鬼事

Come over here, demon, to the sound of clapping hands
(Come over here, demon, to the sound of clapping hands)
Life is short, so sing and dance
Someday, everyone becomes a skull

Most things don't leave a mark in history
It's all about trivial matters
They entangle and unravel repeatedly
And we take breaths

What should I dedicate this life to?
What kind of fate awaits me?
Even feelings that seem like a curse
If they can keep me tied down

Live long and wait for the time
Carry only your life and shoot through this fate
Expose your shame to the world and pursue your dreams
For the people who believed in you

Come over here, demon, to the sound of clapping hands
(Come over here, demon, to the sound of clapping hands)
Life is short, so sing and dance
Flowers of skillful escape bloom

If they don't bloom, let's make them bloom
Decorate with a single flower, yearn for love, and think of you
On this endless journey

Gaze at love, unravel sorrow
Paint over destiny and move on
Embrace you and defy the karma
Dedicate this life that I've lived

I can't bind this life just yet
No matter what fate awaits
Even feelings that seem like a curse
If they can keep me tied down

Live long and wait for the time
Carry only your life and sparkle in this era!
Not for someone else, but for you, go on
Wishes are with a believing heart

Come over here, demon, to the sound of clapping hands
(Come over here, demon, to the sound of clapping hands)
Life is short, fall in love, young maidens
Flowers of skillful escape bloom, and someday our flowers will bloom

Oni-san kochira, te no naru hou e
(Oni-san kochira, te no naru hou e)
Inochi mijikashi, utae ya odore
Itsuka dare mo ga dokuro

Taigai rekishi ni wa nokoranai
Sonna kudaranai koto bakari ga
Karama tte hodoite o kurikaeshite
Bokura wa iki o suru

Kono isshou o nani ni sasagou
Donna unmei ga matsu no darou
Noroi ni mo nita omoi sae
Boku o tsunagi tomeru no nara

Iki nagaraete toki o mate
Inochi dake tazusaete kono sadame o uchinuke
Iki haji sarashite yume o yuke
Omae o shinjita hitotachi no tame

Oni-san kochira, te no naru hou e
(Oni-san kochira, te no naru hou e)
Inochi mijikashi, utae ya odore
Nige mo jouzu no hana ga saku

Sakanu nara sakasemashou
Tada hitori hana o kazaru koi kogare, kimi o omou
Hate no nai tabiji de

Ai o mitsumete ai o hoite
Sadame nuri kaete yuke
Kimi o daki gou ni aragai
Ikita kono inochi sasagu

Mada isshou wa musubasenai
Donna unmei ga matte itemo
Noroi ni mo nita omoi sae
Boku o tsunagi tomeru no nara

Iki nagaraete toki o mate
Inochi dake tazusaete kono jidai ni hirameke!
Dareka no tame janaku kimi o ike
Negai wa shinjiru kokoro to tomo ni

Oni-san kochira, te no naru hou e
(Oni-san kochira, te no naru hou e)
Inochi mijikashi, koiseyo otome
Nige mo jouzu no hana ga saku itsuka bokura no hana ga saku