Mangakapitel ritat i rymden för 'Space Brothers'-finalen

Förlaget Kodansha har släppt en video som dokumenterar ett första i sitt slag-projekt: att rita ett mangakapitel i rymden för att avsluta den långkörande serien 'Space Brothers' (Uchuu Kyodai). Initiativet 'Mission: SPACE COMIC' använde en robotarm ombord på den Internationella rymdstationens Kibomodul för att fjärrrita ett specialkapitel av serien.

Projektet använde JAXAs Kibo Paid Use-program. Under två år arbetade ingenjörer och skapare med att hantera operationer i mikrogravitation, inklusive en sexsekunders kommunikationsfördröjning och strikta begränsningar för astronauternas tid och tillgängliga verktyg. Robotarmen styrdes på distans från jorden för att rita kapitlet.

Det rymdritade kapitlet, 'Avsnitt 425.5,' är ett helt färglagt verk av seriens skapare Chuya Koyama. En helt färglagd version av det rymdritade kapitlet ingår i specialutgåvan av 'Space Brothers' Volym 46, seriens sista volym, som släpptes den 22 juli.

Videon dokumenterar projektet från koncept till den slutliga ritningen i omloppsbana. Den visar hur Koyamas digitala penndrag översattes till vektordata för robotarmen 400 kilometer ovanför jorden.

Serien, som publicerades från 2007, kretsar kring bröderna Mutta och Hibito Nanba och deras strävan att bli astronauter. Mangan har sålt över 35 miljoner exemplar, vunnit priser som Manga Taisho och Kodansha Manga Award, och inspirerat en anime och en spelfilm. Serien avslutade sitt 18-åriga löp i juni 2026.

Projektet 'Mission: SPACE COMIC' involverade flera företag, inklusive Kodansha, kreativbyrån Cork, mjukvaruutvecklaren Celsys, och robotikföretagen Space Entry och Meno. Specialvideon finns tillgänglig på YouTube. Ytterligare detaljer om projektet och den sista mangavolymen finns på kampanjens officiella webbplats.

Källa: PR Times via 株式会社講談社