Is There Still Anything That Love Can Do?

Is there still something love can do?

I was born with nothing
Writhing in the gaps of eternity
Only those who gave up and those who are wise
Where do they breathe in an era of victors?

Rulers and gods seem distant
But they must really understand
Magic like courage, hope, and bonds
Adults turn away with no use for them
Yet, the you from that day still
Stands in the center of all my justice

Even if the world turns its back, still
You, who stand up, are here now
Is there still something love can do?
Is there still something I can do?

Because it's the courage you gave me
I want to use it for you
Because it's the love we shared
It has no meaning without you

Is there still something love can do?
Is there still something I can do?

Fate is just the roll of the dice
Or perhaps the usual whim of god
Chosen and selected, an armor that can't be taken off
Or an unwavering distant will
Unfulfilled wishes and unreunited meetings
Unresolved misunderstandings and accumulating hate

Voices forgiving, hands holding each other tightly
This planet still lives with all that today
Is there still something love can do?
Is there still something I can do?

Because it's the courage you gave me
I want to use it for you
Because it's the love we nurtured together
It has no meaning without you

Is there still something love can do?
Is there still something I can do?

Why did you let us, who have nothing, dream?
Why did you give hope to a finite life?
Why did you give only things that slip through these hands?
Even so, are we ugly for clinging on?
Or are we beautiful?
Answer me

Love songs have all been sung
Countless movies have told the tale
We, who were born into such a wilderness, you and I
Even so

There is still something love can do
There is still something I can do

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Nani mo motazu ni umareochita boku
Eien no sukima de nota uchi matteru
Akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Shousha no jidai ni doko de iki o suu

Shihaisha mo kami mo doko ka tanin kao
Dakedo hontou wa wakatteru hazu
Yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou
Tsukai michi mo naku otona wa me o somukeru
Soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada
Boku no zen seigi no domannaka ni iru

Sekai ga senaka o muketemo mada nao
Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitai nda
Kimi to wakeatta ai dakara
Kimi to janakya imi ga nainda

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Sadame to wa tsumari saikoro no deta me
Hatamata kami no itsumo no kimagure
Erabi erabareta nugerarenu yoroi
Moshikuwa haruka na yuragu koto nai ishi
Hatasanu negai to kanawanu saikai to
Tokeru gokai to furitsumoru zouo to

Yurushiau koe to nigirishime au te o
Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitai nda
Kimi to sodataeta ai dakara
Kimi to janakya imi ga nainda

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Nani mo nai bokutachi ni naze yume o misaseta ka
Owari aru jinsei ni naze kibou o motaseta ka
Naze kono te o surinukeru mono bakari ataeta ka
Soredemo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
Soretomo kirei kai
Kotaete yo

Ai no uta mo utaware tsukushita
Amata no eiga de katarare tsukushita
Sonna kouya ni umareochita boku, kimi
Soredemo

Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Boku ni dekiru koto wa mada aru yo