HMPH!

You postponed today's plans saying you're tired on the weekend
I was a little upset but you're cute, so I held it in
It's always like this (What?), guess what it is (What is it?)
Are we playing twenty questions, really?

One hill over, two hills over, three
Past four hills, ten hills, twenty, ding
I let out a sigh, I let out a sigh

Hold on, time, should we talk for a bit?
It seems like we need a conversation
Why is it so quiet, why?
Airplane time, say something
Why are you only pestering me?
Are you being proud right now?

If you sulk, hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
How many times do you sulk in a day?
Me too, hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
This time, I can't lose either

Tears, ㅠㅠㅠ, ㅠㅠㅠ
You don't understand my sulking heart
Hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
Listen to what I have to say

We don't know each other, floating question marks
Your pretty smiling face from a few days ago
I miss it today, tomorrow, the day after tomorrow
My heart is a repeat sign

So close yet not quite touching, limbo
I'm scared to touch, pouting heart
Turn left, turn right
I'm avoiding it, mm-mm

One hill over, two hills over, three
Past four hills, ten hills, twenty, ding
I let out a sigh, I let out a sigh

Hold on, time, should we talk for a bit?
It seems like we need a conversation
Why is it so quiet, why?
Airplane time, say something
Why are you only pestering me?
Are you being proud right now?

If you sulk, hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
How many times do you sulk in a day?
Me too, hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
This time, I can't lose either

Tears, ㅠㅠㅠ, ㅠㅠㅠ
You don't understand my sulking heart
Hngh-hngh-hngh, hngh-hngh-hngh
Listen to what I have to say

jumare pigonhadamyeonseo neon oneul yaksogeul mirwosseo
jogeumeun hwaga natjimanseodo gwiyeowo naega chamasseo
hangsang ireon sigiya (mwoga?), mwogin jal saenggakhae bwa (mwolkka?)
seumugogae hajan geoya, mwoya jeongmallo

han gogae neomeo du gogae neomeo set
ne gogae jina yeol gogae seumul, ttaeng
hansumi nawa, hansumi nawa

jamkkan taim, yaegi jom haebolkka?
daehwaga piryo han geot gateunde
joyonghagiman hae, wae?
bihaenggi taim, museun mal jom haebwa
wae naegeman bochae?
jigeum jajonsim burini?

ppijimyeon heungheungheung, heungheungheung
harue daeche myeot beon ppijyeo?
nadoya heungheungheung, heungheungheung
ibeonen nado jil su eobseo

nunmuri ㅠㅠㅠ, ㅠㅠㅠ
torajin nae mamdo molla
heungheungheung, heungheungheung
nae mal jom deureobwa

seoroga seororeul molla, ttwieo mureumpyo
myeochil jeon bwatdeon yeppeun neoui useumkkot
bogopa nan oneuldo, naeil-do, moredo
nae mameun dodoripyo

aseulaseul daheul deut mal deut hae, rimbo
geondeurilkka museowo, ppyorutung simbo
Turn left, turn right
pihago itneun jung, mm-mm

han gogae neomeo du gogae neomeo set
ne gogae jina yeol gogae seumul, ttaeng
hansumi nawa, hansumi nawa

jamkkan taim, yaegi jom haebolkka?
daehwaga piryo han geot gateunde
joyonghagiman hae, wae?
bihaenggi taim, museun mal jom haebwa
wae naegeman bochae?
jigeum jajonsim burini?

ppijimyeon heungheungheung, heungheungheung
harue daeche myeot beon ppijyeo?
nadoya heungheungheung, heungheungheung
ibeonen nado jil su eobseo

nunmuri ㅠㅠㅠ, ㅠㅠㅠ
torajin nae mamdo molla
heungheungheung, heungheungheung
nae mal jom deureobwa