Evangelion ANIMA Spin-Off-Romanserie startet als Hörbuch

Die offizielle Spin-off-Romanserie 'Evangelion ANIMA' ist nun als Hörbuch verfügbar. Der erste Band ist aktuell auf Audible verfügbar, die nachfolgenden Bände sind bis Oktober 2026 für monatliche Veröffentlichungen geplant.

Die Geschichte, geschrieben vom Mechadesigner Ikuto Yamashita, präsentiert einen alternativen Zeitstrahl, der drei Jahre nach der 24. Episode des originalen 'Neon Genesis Evangelion'-Anime abzweigt. Sie folgt Shinji, Rei und Asuka im Alter von 17 Jahren.

In einem Kommentar zur Adaption äußerte Autor Ikuto Yamashita zunächst Zweifel, ob seine dichte, technische Prosa sich für die Erzählung eignen würde. Er schrieb der Leistung der Synchronsprecherin Saki Aiya zu, seine Perspektive verändert zu haben. Yamashita erwähnte die Herausforderung, den Kansai-Dialekt für den Charakter Toji korrekt zu schreiben.

Synchronsprecherin Saki Aiya beschrieb ihre Vorbereitung, bei der sie die originale TV-Serie wiederholt ansehen musste, um sich erneut in die Welt und die Charaktere einzufinden. Sie recherchierte Stimmbereiche und Vortrag, um zwischen mehreren solo gesprochenen Charakteren zu unterscheiden. Aiya erklärte, das Ziel sei es gewesen, die originalen Stimmen heraufzubeschwören, ohne sie direkt nachzuahmen, unter Berücksichtigung der dreijährigen Alterung der Charaktere.

Aiya nannte Militärterminologie und komplexe Satzstrukturen als besondere Herausforderungen bei der Aufnahme. Sie fand es auch schwieriger als erwartet, in den Kansai-Dialekt von Toji umzuschalten, während hauptsächlich Standardjapanisch gesprochen wurde.

Die fünfbändige 'Evangelion ANIMA'-Romanserie wurde ursprünglich von 2008 bis 2013 serialisiert und vollständig von 2017 bis 2019 veröffentlicht. Das Hörbuch wird auf Japanisch erzählt.

Quelle: PR Times via 株式会社KADOKAWA