火星人

ぴんとぴんと立てた指ゆびの先さきから
爛らんと光ひかって見みえる
ぱんとぱんと開けた口くちの奥おくから
今日きょうも火星かせいが見みえる
穏おだやかに生いきていたい
休符きゅうふ。
あぁ、わかってください
火星かせいへランデヴー
普通ふつうの日々ひび 普通ふつうのシンパシー
僕ぼくが見みたいのはふざけた嵐あらしだけ
火星かせいへランデヴー
それにランタンも鏡かがみもいらない
僕ぼくの苦くるしさが月つきの反射はんしゃだったらいいのに
ぴんとぴんと立てたペンの先さきから
芯しんのない自分じぶんが見みえる
しんと静しずかな夜よるにさえ
蘭らんの花弁はなびらが映はえる
深ふかく眠ねむらせて
休符きゅうふ。
優やさしく撫なでて
火星かせいでランデヴー
惰性だせいの日々ひび 理想りそうは引力いんりょく
僕ぼくが見みたいのは自分じぶんの中身なかみだけ
自分じぶんへランデヴー
それに音楽おんがくも薬くすりもいらない
僕ぼくの価値観かちかんが脳のうの反射はんしゃだったらいいのに
ぴんとぴんと立てたしっぽの先さきから、
糸いとのやうなみかづきがかすんでゐる
休符きゅうふ。
あぁ、いらいらするね
火星かせいへランデヴー
惰性だせいの日々ひび 理性りせいの毎日まいにち
君きみに足たりないのは時間じかんと余裕よゆうだけ
火星かせいへランデヴー
そこに銃弾じゅうだんも花火はなびもいらない
火星かせいの大地だいちがチョコと同おなじだったらなぁ
火星かせいへランデヴー
さよならあの地球ちきゅうの引力いんりょく
僕ぼくが見みてるのは言葉ことばの光ひかりだけ
火星かせいへランデヴー
それにランタンも鏡かがみもいらない
僕ぼくの苦くるしさが月つきの反射はんしゃだったらいい
のに

ぴんと立てた指の先から
Từ đầu ngón tay dựng thẳng lên
爛と光って見える
Thấy ánh sáng rực rỡ lóe lên
ぱんと開けた口の奥から
Từ sâu trong khuôn miệng bật mở toang
今日も火星が見える
Hôm nay cũng nhìn thấy Sao Hỏa


穏やかに生きていたい
Tôi chỉ muốn sống một đời yên ổn
休符。
Nghỉ.
あぁ、わかってください
À… xin hãy hiểu cho tôi


火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
普通の日々 普通のシンパシー
Những ngày bình thường, sự đồng cảm bình thường
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
Điều tôi muốn thấy chỉ là cơn bão điên rồ
火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
それにランタンも鏡もいらない
Ở đó chẳng cần đèn lồng hay gương soi
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
Giá mà nỗi khổ của tôi chỉ là ánh phản chiếu của mặt trăng


ぴんと立てたペンの先から
Từ đầu ngòi bút dựng thẳng lên
芯のない自分が見える
Tôi thấy một bản thân rỗng lõi
しんと静かな夜にさえ
Ngay cả trong đêm tĩnh lặng đến nghẹt thở
蘭の花弁が映える
Cánh hoa lan vẫn nổi bật


深く眠らせて
Hãy để tôi ngủ thật sâu
休符。
Nghỉ.
優しく撫でて
Hãy vuốt ve thật dịu dàng


火星でランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
惰性の日々 理想は引力
Những ngày trôi theo quán tính, lý tưởng là lực hút
僕が見たいのは自分の中身だけ
Điều tôi muốn nhìn chỉ là nội tâm của chính mình
自分へランデヴー
Hẹn gặp với chính mình
それに音楽も薬もいらない
Ở đó chẳng cần âm nhạc hay thuốc men
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
Giá mà hệ giá trị của tôi chỉ là phản xạ của não bộ


ぴんと立てたしっぽの先から、
Từ đầu chiếc đuôi dựng thẳng lên,
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
Vầng trăng lưỡi liềm mảnh như sợi chỉ đang mờ dần


休符。
Nghỉ.
あぁ、いらいらするね
À… bực bội thật đấy


火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
惰性の日々 理性の毎日
Những ngày trôi theo quán tính, những ngày sống bằng lý trí
君に足りないのは時間と余裕だけ
Điều cậu thiếu chỉ là thời gian và sự dư dả
火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
そこに銃弾も花火もいらない
Ở đó chẳng cần đạn hay pháo hoa
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
Giá mà mặt đất Sao Hỏa cũng giống như sô-cô-la


火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
さよならあの地球の引力
Tạm biệt lực hút của Trái Đất kia
僕が見てるのは言葉の光だけ
Điều tôi đang nhìn chỉ là ánh sáng của ngôn từ
火星へランデヴー
Hẹn gặp ở Sao Hỏa
それにランタンも鏡もいらない
Ở đó chẳng cần đèn lồng hay gương soi
僕の苦しさが月の反射だったらいい
Giá mà nỗi khổ của tôi chỉ là ánh phản chiếu của mặt trăng
のに
mà thôi