追い風

Nothing hurts anymore,
The voice pretending to be strong was trembling.
A flower that has been broken once will never
Shine again, it hung its head.

With soiled hands and washed feet,
Carrying unforgettable memories and sins,
Even if you're afraid of tomorrow, bathe in the morning sun,
And sprout again.

Just stand up one more time,
Because even sadness becomes nourishment.
Even if you lose everything you've accumulated,
We'll be by your side.

It's not the end if you take a wrong step,
The future is waiting anywhere.
You are changing, you are smiling,
Only the living feel the tailwind.
Bloom proudly without fearing anyone's eyes.
Even the pouring rain pushes your back.

"I won't trust anyone anymore,"
The petals have long been closed.
That's fine too, but please,
Just believe in yourself.

How does the taste of the loneliness you craved feel?
Hide the scars of an unforgettable past,
Let's go somewhere you can be yourself.
You don't need any baggage.

If you stand up just one more time,
You'll see a different scenery again.
What you see now, that's not
Everything, you don't have to think so.

There's no answer if you look back,
Only you can change the future.
Even if you fall again someday,
Only the living feel the tailwind.

No matter how many times you break or wither away,
With time, you'll bloom again.
If you can't see ahead, I'll lend you my shoulder,
We'll be by your side.

It's not the end if you take a wrong step,
The future is waiting anywhere.
You are changing, you are smiling,
Only the living feel the tailwind.
Bloom proudly without fearing anyone's eyes.
Even the pouring rain pushes your back.

mou nani mo itamanai to
tsuyogaru koe wa furueteita
ichido oreta hana wa nido to
kagayakenain da to unadareteita

yogoreta te to arai nagashita ashi
kesenai kioku to tsumi o motte
ashita ga kowakute mo asahi o abite
mata mebuite iku

mou ichido dake tachiagatte yo
kanashimi mo kate ni naru kara
tsumikasaneta mono nakushite mo
bokura wa soba ni iru kara

fumichigaete owari janai
doko de datte matte iru mirai
kimi wa kawareteru waraeteru
ikite iku mono dake ni fuku oikaze
dare no me mo itowazu ni sakihokore
furishikiru ame mo senaka o osu yo

mou dare mo shinjinai to
hanabira wa tou ni tozasareta
sore mo yoi sa dakedo douka
kimi no koto dake wa shinjite ite

musabotta kodoku no aji wa dou dai
kesenai kako no aza o kakushite
kimirashiku irareru doko ka e ikou
nimotsu wa iranai

mou ichido dake tachiagareba
mata chigatta keshiki ga mieru
ima mieteru mono sore dake ga
subete to omowanaide ii

furikaetta tte kotae wa nai
kimi dake ga kaereru mirai
itsuka mata korobu sono toki mo
ikite iku mono dake ni fuku oikaze

nando orete mo karehatete mo
toki o hete mata hanahiraku
mae ga mienu nara kata o kasou
bokura wa soba ni iru kara

fumichigaete owari janai
doko de datte matte iru mirai
kimi wa kawareteru waraeteru
ikite iku mono dake ni fuku oikaze
dare no me mo itowazu ni sakihokore
furishikiru ame mo senaka o osu yo