さよーならまたいつか！- Sayonara

Where does spring come around from
Unknowingly, I grew up
Looked up and saw swallows flying
With an indifferent face

If only I had wings
Every time I wished, I was engulfed in sorrow
Goodbye, let's meet again 100 years from now
Don't worry

Before I knew it, the flowers fell
Someone lied to me
Flying through even the downpour
I wanted that strength

Fall in love with someone and break again, eventually separated
Blood oozes in my mouth, I spit into the sky
Blink, spread your wings, fly freely, go anywhere
I wonder if I'll remember even 100 years from now, I don't know
Goodbye, see you again someday!

Walking into the drizzling town
Brush against sleeves here and there
Looked up and saw nothing
Ah, there was nothing

With a smug face, don't touch
Striking my back off-target
Beyond the hell people proclaim
I see spring

Wanting to love someone, but it hurts, someday it hails
Gripping the rope that bound me, bite it off firmly
Pierce through, take aim, perhaps at the tiger, go anywhere
I want to meet you 100 years from now, don't disappear
Goodbye, see you again someday!

Now falling in love, breaking again, separated
Blood oozes in my mouth, I spit into the sky
Now spread your wings, fly freely, go anywhere
I've been me since the day I was born, you didn't know
Goodbye, see you again someday!

doko kara haru ga meguri kuru no ka
shirazu shirazu otona ni natta
miageta saki ni wa tsubame ga tondeta
ki no nai kao de

moshimo watashi ni tsubasa ga areba
negau tabi ni kanashimi ni kureta
sayonara 100 nen saki de mata aimashou
shinpai shinai de

itsu no ma ni ka hana ga ochita
dareka ga watashi ni uso o tsuita
doshaburi demo kamawazu tondeku
sono chikara ga hoshikatta

dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba o haku
matatake hane o hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke
100 nen saki mo oboeteru ka na shiranee keredo
sayo-onara mata itsuka!

shigururu ya shigururu machi e ayumi iru
sokokashiko de sode fureru
miageta saki ni wa nani mo inakatta
aa inakatta

shitari kao de sawaranaide
senaka o naguritsukeru matohazure
hito ga notamau jigoku no saki ni koso
watashi wa haru o miru

dareka o aishitakute demo itakute itsushika ame arara
tsunagareteta nawa o nigirishimete shikato kamichigiru
tsuranuke nerai sadame fushi tora e doko made mo yuke
100 nen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
sayo-onara mata itsuka!

ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
kuchi no naka wa tato chi ga nijinde sora ni tsuba o haku
ima hane o hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke
umareta hi kara watashi de itanda shiranakatta daro
sayo-onara mata itsuka!