ねっこ

A small flower is fine
It doesn't need to be grandiose
As long as it holds value
For you, that's all that matters

Something unnoticed by anyone
An ordinary single flower is fine
When you're bowed down
I'll plant roots beyond
Such a flower is fine

Silently stretching my roots
Waiting to be found by you
Because the steps of time are too large
Even today, to the point of weariness
I understand my own stature

Even if unwanted, the clock's hands keep moving
The more you seek, the further it drifts, important things
The winds of time will carry them away
Plant roots in the rubble of memories
Waiting here forever
Thinking of you today too

An unadorned flower is fine
It doesn't need to be glamorous
If I can grow roots
On top of your pain

Not washed away by a sudden rain
A flower that can gently make you forget
A fleeting sadness
Such a flower is fine
Such a flower is good

If you cry, I'll cry too
The beautifully strong and extended roots
Are invisible to anyone
Bloom proudly above impermanence

If you cry, I'll cry too
Two hearts, one sorrow
A flower that keeps blooming for decades ahead
Bloom proudly above impermanence

A small flower is fine
It doesn't need to be grandiose
As long as, with you, I can meet storm after storm
I'll never break
Such a flower is good

A small flower is fine
It doesn't need to be grandiose
As long as it holds value
For you, that's all that matters

Something unnoticed by anyone
An ordinary single flower is fine
When you're bowed down
I'll plant roots beyond

An unadorned flower is fine
It doesn't need to be glamorous
If fruits can grow
On top of your joy

Not washed away by a sudden rain
A flower that can gently make you forget
A fleeting sadness
Such a flower is good

sasayaka na hana de ii
oogesa de nakute ii
tada anata ni totte
kachi ga areba ii

dare mo kidzukanai
arifureta ichirin de ii
anata ga unadareta
sono saki ni ne wo haru
sonna hana de ii

tada mokumoku to nekko nobashite
anata ni mitsukaru no wo matsu no
toki no hohaba ga ookisugiru kara
kyou mo unzarishiru hodo ni
kono mi no take wo shiru no

nozomanu tomo tokei no hari wa susumi tsuzukeru
motomeru hodo toozakaru daiji na mono koso
toki no kaze ga saratte yuku
omoide no gareki ni ne wo hatteru
koko de itsumade mo matte iru
kyou mo anata wo omotte iru

kazaranai hana de ii
hanayaka de nakute ii
anata no itami no ue ni
ne wo harereba ii

hitoshikiri no ame ni
nagasarenu you na
futoshita kanashimi wo sotto wasuresaseru you na
sonna hana de ii
sonna hana ga ii

tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
sono utsukushiku tsuyoku nobita ne wa
dare ni mo mieyashinai keredo
mujou no ue ni saki hokore

tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
kokoro futatsu kanashimi hitotsu de
nanjuunen saki mo saki tsuzukeru hana
mujou no ue ni saa saki hokore

sasayaka na hana de ii
oogesa de nakute ii
tada anata to ikudo mo no arashi wo mukaeyou to
kesshite ore wa shinai
sonna hana ga ii

sasayaka na hana de ii
oogesa de nakute ii
tada anata ni totte
kachi ga areba ii

dare mo kidzukanai
arifureta ichirin de ii
anata ga unadareta
sono saki ni ne wo haru

kazaranai hana de ii
hanayaka de nakute ii
anata no yorokobi no ue ni
mi ga nareba ii

hitoshikiri no ame ni
nagasarenu you na
futoshita kanashimi wo sotto wasuresaseru you na
sonna hana ga ii