Seventeen

Like a mirror reflection
In two worlds identical
Two versions of myself were born

Was it that our rightful places were different
Or did God make a mistake
The same appearance, but inside we're opposites

Apparently, the discomfort grew long ago
Papa and Mama care for me greatly
But it seems that I
Am not myself here
Red returns to red, black returns to black

In the world on the other side of the dimension
Even today, cruel demons are crying
That me over there is timid and a crybaby
Because I can't pretend not to see

This won't be a happy end
Then I'll go save the world
Please forgive this reckless me
Because I'll surely accomplish it

This is not a bad end at all
Wherever I am
I'm the only original in the world
I'd be happy if you could feel proud

In the world on this side of the boundary line
Today, even carefree angels yawn
I can't overlook the evil I've noticed
Let's swap our paths home

I'll become hope
Though parting is a bit lonely
Even the scars made at the corner of my eyes
Are proof I faced irrationality

Until it becomes a happy end someday
I will fight against the world
For this reckless me, always
Thank you for loving me

This is not a bad end at all
Wherever I am
I'm your unique original
I'll live proudly

Now let's return to the place we should be
Seventeen who said goodbye

kagami utsushi ka no you na
uri futatsu no sekai ni
sorezore umareta futari no watashi
aru beki basho ga chigatta ka
kamisama ga machigatta ka
onaji sugata katachi nakami wa mahantai

iwakan wa dou yara zutto mae ni sodatte ta
papa mo mama mo daiji ni omotte ru
dakedo watashi wa dou yara
koko ja watashi ja nai kara
aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no

jigen wo hedateta mukou gawa no sekai ja
kyou datte zankoku na akuma ga naite iru
acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
mite minufuri dekinai kara

kore ja happii endo to wa ikanai
sore ja sukui ni iku ne sekai
konna ranbou na watashi wo yurushite
kitto yaritogeru kara

kore wa baddo endo nanka ja nai
doko ni ita to shite mo watashi wa
sou sekai de hitori no orijinaru
hokorashiku omotte kuretara ureshii na

kyoukai no sen de kiriwaketa kochira gawa no sekai ja
kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru
kiduite shimatta aku wa minogasenai kara
kaerimichi wo koukan shiyou

watashi ga kibou ni naru no
owakare wa sukoshi sabishii keredo
itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
rifujin ni tachimukatta akashi dakara

itsuka happii endo ni naru made
sekai wo aite ni tatakau no
konna ranbou na watashi wo zutto
aishite kurete arigatou

kore wa baddo endo nanka ja nai
doko ni ita to shite mo watashi wa
anata no yuiitsu muni no orijinaru
hokorashiku ikiru yo

saa aru beki basho ni kaerou
sayonara wo tsugeta sebuntiin