Summer Time Ghost

A shimmering mirage
Radiation heat from the asphalt and
An uncertain love heart
Colored tropical night

Concrete peeled off
Ducts covered in black oil
Once this town was like
A giant maze
A nostalgic place

33 degrees of midsummer sun, rebellious phase
360-degree turning fan
Melting ice thins out
Iced coffee
Everything in this summer is getting scorched

Drifting in memories
Is it propriety?
From this heat,
It seems like I'm melting away from memory

Even if this town
Is filled with nostalgia
It's not at all clear-cut
On sleepless nights

Repeating, repeating
Even in this world
Let me be myself
I think

Even in midsummer, it doesn't melt
Like ice
Bring me
A mystery

Repeating, repeating
This season too
Let me believe it's only this summer

Flickering neon signs
I feel like falling in love on sleepless nights

Ah

Intersecting past and future
Repeating heat pump phenomenon
Maybe this town long ago
Should have become ruins

33 degrees of midsummer, air conditioner busy season
Fully spinning veranda outdoor unit
Can you eat 33 shaved ice bowls?
Everything in this summer is getting scorched

Relating to summertime
A midsummer ghost
From this heat,
It seems like I'm melting away from memory

Even if this town
Is filled with nostalgia
It's not at all clear-cut
On sleepless nights

Repeating, repeating
Even in this world
Let me be myself
I think

Even in midsummer, it doesn't melt
Like ice
Bring me
A mystery

Repeating, repeating
This season too
Let me believe it's only this summer

Flickering neon signs
I feel like falling in love on sleepless nights

Ah

Yurameita shinkirou
Asufaruto kara fukushanetsu to
Futashika na koigokoro ni
Irodorareta nettaiya

Hagareochita konkuriito
Kuroi abura ni mamireta dakuto
Katsute kono machi wa marude
Kyodai na meiro datta
Natsukashii basho

33-do no manatsu no taiyou hankouki
360-do maware senpuuki
Tokedasu koori ga usumeru
Aisukoohii
Kono natsu ni zenbu kogasarete

Omokage ni nagasarete
Hinkouhousei ka
Kono netsu ni kioku kara
Tokete shimaisou da

Kono machi ga
Natsukashisa de mitashitatte
Zenzen warikirenai tte
Netsukenai yoru wa

Kurikaeshi kurikaesu
Kono sekai demo
Watashi rashiku are
Tte omowasete

Manatsu demo tokenai
Aisu no you na
Misuterii o
Motte kite

Kurikaeshi kurikaesu
Kono kisetsu mo
Kotoshi no natsu dake to
Shinjisasete

Yurameku neonsain
Nemurenu yoru ni koi o shisou da

Aa

Kousa suru kako to mirai to
Kurikaesu hiitoponpu genshou
Tabun kono machi wa tokku no mukashi ni haikyo ni
Natta hou ga yokatta ndarou

33-do no manatsu de kuuraa hanbouki
Furukaiten suru beranda no shitsugaiki
33-hai tabereru kakigoori
Kono natsu ni zenbu kogasareteiku

Samaataimu ni matsuwaru
Manatsu no bourei sa
Kono netsu ni kioku kara
Tokete shimaisou da

Kono machi ga
Natsukashisa de mitashitatte
Zenzen warikirenai tte
Netsukenai yoru wa

Kurikaeshi kurikaesu
Kono sekai demo
Watashi rashiku are
Tte omowasete

Manatsu demo tokenai
Aisu no you na
Misuterii o
Motte kite

Kurikaeshi kurikaesu
Kono kisetsu mo
Kotoshi no natsu dake to
Shinjisasete

Yurameku neonsain
Nemurenu yoru ni koi o shisou da

Aa