Hippocampal Pain

Nedame shitatte imi nai no shitteru_BREAK_Even if I sleep a lot, I know it’s pointless
Bōtto tanin no dansu sukurooru jinsei_BREAK_Scrolling through a life of watching others dance
Kigen totte reiten kawari baenai shitten_BREAK_Pandering and pleasantries, the same old mistakes
Taida kurumatte ronri shūchū purei gēmu_BREAK_Wrapped in laziness, playing logic-focused games

Shiney like a ginger ēru komi de meitei_BREAK_Shiny like ginger ale mixed with intoxication
Odotchimau zetchō henji on za horikku_BREAK_Dancing in ecstasy, holic-like replies
Gaitō no akari terashite my pain_BREAK_The streetlights shine on my pain
Dareka no happī iwatteru higande_BREAK_Celebrating someone’s happiness with jealousy

Aseri ga hamidashita_BREAK_Impatience is spilling out
Ka to itte hizashi ga mabushii hodo_BREAK_But even when the sun is bright, my body feels heavy
Karada wa daru omojan_BREAK_Typical fake emotions
Arigachi na kanjō modoki o_BREAK_Even if I dance, I’m still a nobody
Odotta tote nanimono demo nai_BREAK_But it’s too late to back down now
Demo imasara hikisagarenai_BREAK_
“Mina ga ne shizumareba boku no deban kuru”_BREAK_“When everyone falls asleep, my turn comes”

Saenai rizumu de odori akasu kara ne_BREAK_I’ll keep dancing all night to this dull rhythm
Kaiba made hai darake_BREAK_My hippocampus covered in ashes
Dare ga boku o wakatta ki ni naren no ka ne_BREAK_Who can claim to understand me?
Yoru wa nasake hai ga nake hai_BREAK_The night is pathetic, my lungs cry out, decaying


Netto jō de iki shiteru musunde hiraite_BREAK_Breathing online, open and close
Kao mo mienai yatsu no jogen nante reiten_BREAK_Advice from faceless people scores zero
Ikkasei no enkaunto tsūji aenai reigi_BREAK_Fleeting encounters, no shared manners
Meirei dōri ja itandekushi izure kusatteku_BREAK_Following orders only leads to pain and decay

Hā ーーー kirakira hoshi da_BREAK_Ah, sparkling like stars
Sutte haite kashikari shiyo?_BREAK_Breathe in, breathe out, let’s borrow and lend?
Odotta tote nanimono demo nai_BREAK_Even if I dance, I’m still a nobody
Demo imasara hikisagarenai_BREAK_But it’s too late to back down now
“Mina ga ne shizumareba boku no deban kuru”_BREAK_“When everyone falls asleep, my turn comes”

Saenai rizumu de odori akasu kara ne_BREAK_I’ll keep dancing all night to this dull rhythm
Kaiba made hai darake_BREAK_My hippocampus covered in ashes
Dare ga boku o wakatta ki ni naren no ka ne_BREAK_Who can claim to understand me?
Yoru wa nasake hai ga nake hai_BREAK_The night is pathetic, my lungs cry out, praying


Dandan sutansu ga zatsu_BREAK_Gradually, my stance gets sloppy
Dansu dansu suteppu fukuzatsu_BREAK_Dance, dance, complex steps
Ranzatsu ni kizamikomarete shimatta_BREAK_Haphazardly etched into me
Dandan sutansu ga zatsu_BREAK_Gradually, my stance gets sloppy
Dansu dansu suteppu fukuzatsu_BREAK_Dance, dance, complex steps
Tada mijime dake ga yoru o kabutta_BREAK_Only misery shelters the night

Mina ga ne shizumareba boku no deban kuru…_BREAK_When everyone falls asleep, my turn comes…
“Sō mina ga ne shizumareba boku no deban kuru”_BREAK_“Funeral, when everyone falls asleep, my turn comes”

Saenai rizumu de odori akasu kara ne_BREAK_I’ll keep dancing all night to this dull rhythm
Kaiba made hai darake_BREAK_My hippocampus covered in ashes
Dare ga boku o wakatta ki ni naren no ka ne_BREAK_Who can claim to understand me?
Yoru wa nasake hai ga nake_BREAK_The night is pathetic, my lungs cry out
Saenai izumu de odori makasu kara ne_BREAK_I’ll keep dancing all night with this dull ism
Kaiba made kaida dake_BREAK_My hippocampus, just a sniff away
Kako mon toite wakatta ki ni naren no ka ne_BREAK_Solving past problems, who thinks they understand?
Yoake no brain gaia dake high_BREAK_The dawn brain, only Gaia is high

寝溜めしたって 意味ないの知ってる
네다메시탓테 이미나이노 싯테루
미리 많이 자두는 게 의미 없다는 건 알아

ぼーっと他人のダンス スクロール人生
봇-토 타닌노 단스 스쿠로오루진세에
멍하게 다른 사람이 춤추는 걸 스크롤 하는 인생

機嫌取って礼典 変わり映えない失点
키겐 톳테 레이텐 카와리바에나이 싯텐
타인에게 맞추려 해도 0점 변함없이 실점이야

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム
타이다 쿠루맛테 론리 슈우추우 푸레에게에무
태만을 몸에 두른 채 논리 집중 플레이 게임

shiney like a ginger エール込みで 酩酊
shiney like a ginger 에이루코미데 메이테에
shiney like a ginger 에일 담아 만취

踊っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック
단슷치마우 젯초오 헨지 온 자 호릿쿠
춤춰버려 절정 답장 on the holic

街灯の明かり 照らして my pain
가이토오노 아카리 테라시테 my pain
거리의 불빛 비춰 줘 my pain

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで
다레카노 핫피이 이왓테루 히간데
누군가의 행복을 축하해 비꼬면서


焦りが はみ出した
아세리가 하미다시타
초조감이 비어져 나왔어

かと言って 日差しが眩しいほど
카토 잇테 히자시가 마부시이호도
그렇다고 태양이 눈 부실 만큼

体は だる重じゃん
카라다와 다루오모쟝
몸은 나른하고 무거워

ありがちな 感情モドキを
아리가치나 칸조오모도키오
흔한 감정 비스무리한 것을

踊ったとて 何者でもない
오돗타토테 나니모노데모 나이
춤춘다고 뭐가 되는 것도 아니야

でも今更 引き下がれない
데모 이마사라 히키사가레나이
하지만 이제 와서 물러설 수는 없어

"皆が寝静まれば 僕の出番来る"
"미나가 네시즈마레바 보쿠노 데반쿠루"
"모두가 잠들면 내가 나설 차례야"


冴えないリズムで 踊り明かすからね
사에나이 리즈무데 오도리아카스카라네
시원찮은 리듬에 맞춰 밤새 춤출 테니까

海馬まで 灰だらけ
카이바마데 하이다라케
해마까지 재투성이

誰が僕を わかった気になれんのかね
다레가 보쿠오 와캇타 키니나렌노카네
누군가 나를 안다고 할 수 있을까

夜は情け 肺が鳴け 廃
요와 나사케 하이가나케 하이
밤은 인정[人情]이 중요해 크게 소리 질러 Hi



ネット上で息してる 結んで開いて
넷토조오데 이키시테루 무슨-데 히라이테
인터넷상에서 숨쉬고 있어 맺고 열며

顔も見えないやつの 助言なんて0点
카오모 미에나이 야츠노 조겐난테 레이텐
얼굴도 보이지 않는 녀석의 조언 같은건 0점

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀
잇카세에노 엔카운토 츠우지아에나이 레에기
일과성 만남 통하지 않는 예의

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく
메에레에도오리쟈 이탄데 쿠시 이즈레 쿠삿테쿠
명령대로는 아플 뿐이고 언젠가 썩어갈 뿐이야

はぁーーーー 綺羅キラ星だ
하아 키라키라보시다
하아 곱게 반짝이는 별이다

吸って吐いて 貸し借りしよ?
슷테 하이테 카시카리시요?
들이쉬고 내뱉어 몽땅 빌려버리자?

踊ったとて 何者でもない
오돗타토테 나니모노데모 나이
춤춘다고 뭐가 되는 것도 아니야

でも今更 引き下がれない
데모 이마사라 히키사가레나이
하지만 이제 와서 물러설 수는 없어

"皆が寝静まれば 僕の出番来る"
"미나가 네시즈마레바 보쿠노 데반쿠루"
"모두가 잠들면 내가 나설 차례야"

冴えないリズムで 踊り明かすからね
사에나이 리즈무데 오도리아카스카라네
시원찮은 리듬에 맞춰 밤새 춤출 테니까

海馬まで 灰だらけ
카이바마데 하이다라케
해마까지 재투성이

誰が僕を わかった気になれんのかね
다레가 보쿠오 와캇타 키니나렌노카네
누군가 나를 안다고 할 수 있을까

夜は情け 肺が鳴け 廃
요와 나사케 하이가나케 하이
밤은 인정[人情]이 중요해 크게 소리 질러 Hi


段々スタンスが雑
단단스탄스가 자츠
점점 자세가 엉망이 돼

ダンスダンス ステップ複雑
단스 단스 스텟푸 후쿠자츠
댄스 댄스 스탭이 복잡해

乱雑に 刻み込まれてしまった
란자츠니 키자미코마레테시맛타
난잡하게 새겨져 버렸어

段々スタンスが雑
단단스탄스가 자츠
점점 자세가 엉망이 돼

ダンスダンス ステップ複雑
단스 단스 스텟푸 후쿠자츠
댄스 댄스 스탭이 복잡해

ただ惨めだけが 夜を庇った
타다 미지메다케가 요루오 카밧타
그저 비참함만이 밤을 감쌌어

皆が寝静まれば 僕の出番来る
미나가 네시즈마레바 보쿠노 데반쿠루
모두가 잠들면 내가 나설 차례야

"葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る"
"소오 미나가 네시즈마레바 보쿠노 데반쿠루"
"그래 모두가 잠들면 내가 나설 차례야"

冴えないリズムで 踊り明かすからね
사에나이 리즈무데 오도리아카스카라네
시원찮은 리듬에 맞춰 밤새 춤출 테니까

海馬まで 灰だらけ
카이바마데 하이다라케
해마까지 재투성이

誰が僕を わかった気になれんのかね
다레가 보쿠오 와캇타 키니나렌노카네
누가 나를 안다고 할 수 있을까

夜は情け 肺が鳴け
요와 나사케 하이가나케
밤은 인정[人情]이 중요해 크게 소리 질러

冴えない イズムで 踊り負かすからね
사에나이 이즈무데 오도리무카스카라네
시원찮은 사상에 맞춰 춤춰 이길 테니까

海馬まで 嗅いだだけ
카이바마데 카이다다케
해마까지 냄새 맡을 뿐

過去問解いて わかった気になれんのかね
카코몬 토이테 와캇타 키니나렌노카네
기출문제만 풀어서 안다고 할 수 있을까

夜明けのbrain ガイアだけhigh
요아케노 brain 가이아다케 high
새벽녘의 brain 가이아 만이 high