FAKE MOON

Floating a fake moon and rejoicing,
The pretense of days puts on a straight face again today.
Stop taking over, I'll give it up,
Our narrow world.

Occasionally peeping through the telescope,
The unfinished picture still sticking out,
Just need to write the name at the end, but can't do it.
The special one I had saved for last,
Let's send you a luxurious chocolate,
With a ribbon and a message written.

You laugh at the poverty of my heart,
Because I felt like we could go anywhere together.

The surplus freedom, does it fulfill
By competing for value and price and heart’s richness?
Digging through the heap of castoffs,
When we reach the bed, our narrow world.

The leftover regret, beside me, won't come off even if washed with murky water.
I'm glad you rely on me, but I won't give it all.
The special ones I hid on the shelf,
Let's send you postcards and such,
With stamps and a message written.

You laugh at the poverty of my heart,
Because I felt like we could go anywhere together.

Nisemono no tsuki o ukabete yorokobu you na
Misekake no hibi wa kyou mo sumashi kao shita
Yokodori wa yamete yoshite kurete yaru kara
Bokura no semai sekai

Tamani nozoiteru bouenkyou ni
Hamidashita mama no tochuu no e mo
Namae o saigo ni kaku dake na no ni sore ga dekinai
Saigo ni motteta totteoki no ne
Koukyuu choko o kimi ni okurou
Ribon o shite messeeji kaite

Boku no kokoro no mazushisa o kimi wa warau
Bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara

Amari mono no jiyuudotte kachi ya nedan mo
Kokoro no yutakasa kisotte mitasareru mono?
Hanedashi no yama o hotte
Nedoko ni tsukeba bokura no semai sekai

Nokotta koukai boku no tonari de nigotta mizu de aratte mo ochinai
Tayotte kureru no wa ureshii kedo zenbu wa agenai
Tana ni kakushiteta totteoki no ne
Posutokaado toka kimi ni okurou
Kitte hatte messeeji kaite

Boku no kokoro no mazushisa o kimi wa warau
Bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara