Мемуары Рюити Сакамото будут изданы на английском языке под названием 'Музыка освобождает'

Объединенный английский перевод двух мемуаров Рюити Сакамото, 'Музыка освобождает', будет опубликован в сентябре 2026 года.

Том объединяет его первую автобиографию, изначально опубликованную в Японии как '音楽は自由にする' в 2023 году, и его более поздние размышления из 'ぼくはあと何回、満月を見るだろう'. Книга охватывает его жизнь от юности и времени в Yellow Magic Orchestra до отмеченной премией «Оскар» работы в кино и его последних лет.

Издание для США опубликует HarperVia, а для Великобритании — William Collins. Оба запланированы к выпуску 22 сентября 2026 года.

Перевод выполнил Сэм Бетт, переводчик, чьи недавние работы включают английскую версию 'Ночи Бабы-Яги' Акиры Отани. Английское издание будет включать новое послесловие давнего соратника Сакамото, Фумио Судзуки.

Оригинальные японские мемуары подробно описывают творческий процесс Сакамото, его активизм, борьбу с раком и его мысли о мире, который он оставит. Сакамото умер в марте 2023 года в возрасте 71 года.

Японские издания по-прежнему доступны от издательства Shinchosha.

Источник: PR Times через 株式会社新潮社