مذكرات ريوتشي ساكاموتو ستنشر بالإنجليزية تحت عنوان 'الموسيقى تحررك'

سيتم نشر الترجمة الإنجليزية المجمعة لمذكرات ريوتشي ساكاموتو بعنوان 'الموسيقى تحررك' في سبتمبر 2026.

يجمع هذا المجلد سيرته الذاتية الأولى، التي نُشرت أصلاً في اليابان تحت عنوان '音楽は自由にする' في عام 2023، مع تأملاته اللاحقة من كتاب 'ぼくはあと何回、満月を見るだろう'. يغطي الكتاب حياته منذ شبابه وفترته مع فرقة يلو ماجيك أوركسترا مروراً بعمله السينمائي الحائز على جائزة الأوسكار وحتى سنواته الأخيرة.

سوف تنشر HarperVia النسخة الأمريكية بينما ستتولى William Collins إصدار النسخة البريطانية. من المقرر إطلاق كلتيهما في 22 سبتمبر 2026.

الترجمة من إعداد سام بيت، المترجم الذي تضمنت أعماله الحديثة النسخة الإنجليزية من كتاب أكيرا أوتاني 'ليلة بابا ياجا'. ستتضمن النسخة الإنجليزية كلمة ختامية جديدة بقلم المساعد القديم لساكاموتو، فوميو سوزوكي.

تفصل مذكرات ساكاموتو اليابانية الأصلية مسيرته الإبداعية ونشاطه ونضاله مع السرطان وأفكاره حول العالم الذي سيتركه خلفه. توفي ساكاموتو في مارس 2023 عن عمر يناهز 71 عاماً.

لا تزال الطبعات اليابانية متاحة من دار نشر Shinchosha.

المصدر: PR Times عبر 株式会社新潮社