地球儀 - Spinning Globe

僕ぼくが生うまれた日ひの空そらは
高たかく遠とおく晴はれ渡わたっていた
行いっておいでと背中せなかを撫なでる
声こえを聞きいたあの日ひ

季節きせつの中なかですれ違ちがい
時ときに人ひとを傷きずつけながら
光ひかりに触ふれて影かげを伸のばして
更さらに空そらは遠とおく

風かぜを受うけ走はしり出だす
瓦礫がれきを越こえていく
この道みちの行いく先さきに
誰だれかが待まっている
光ひかりさす夢ゆめを見みる いつの日ひも
扉とびらを今いま開あけ放はなつ
秘密ひみつを暴あばくように
飽あき足たらず思おもい馳はせる
地球儀ちきゅうぎを回まわすように

僕ぼくが愛あいしたあの人ひとは
誰だれも知しらないところへ行いった
あの日ひのままの優やさしい顔かおで
今いまもどこか遠とおく

雨あめを受うけ歌うたい出だす
人目ひとめも構かまわず
この道みちが続つづくのは
続つづけと願ねがったから
また出会であう夢ゆめを見みる いつまでも
一欠片かけら握にぎり込こんだ
秘密ひみつを忘わすれぬように
最後さいごまで思おもい馳はせる
地球儀ちきゅうぎを回まわすように

小ちいさな自分じぶんの
正ただしい願ねがいから始はじまるもの
ひとつ寂さびしさを抱かかえ
僕ぼくは道みちを曲まがる

風かぜを受うけ走はしり出だす
瓦礫がれきを越こえていく
この道みちの行いく先さきに
誰だれかが待まっている
光ひかりさす夢ゆめを見みる いつの日ひも
扉とびらを今いま開あけ放はなつ
秘密ひみつを暴あばくように
手てが触ふれ合あう喜よろこびも
手放てばなした悲かなしみも
飽あき足たらず描えがいていく
地球儀ちきゅうぎを回まわすように

僕が生まれた日の空は
Bầu trời ngày tôi chào đời
高く遠く晴れ渡っていた
Cao vời vợi, trong xanh không gợn mây
行っておいでと背中を撫でる
"Đi đi nhé" – tiếng ai đó vỗ nhẹ lưng tôi
声を聞いたあの日
Vẫn còn vọng mãi trong ký ức hôm ấy
季節の中ですれ違い
Ta lướt qua nhau giữa những mùa trôi
時に人を傷つけながら
Đôi khi làm tổn thương người khác
光に触れて影を伸ばして
Chạm vào ánh sáng, kéo dài chiếc bóng
更に空は遠く
Và bầu trời lại càng xa hơn nữa


風を受け走り出す
Đón gió, tôi bắt đầu chạy
瓦礫を越えていく
Vượt qua đống đổ nát
この道の行く先に
Ở nơi cuối con đường này
誰かが待っている
Có ai đó đang chờ
光さす夢を見る いつの日も
Tôi luôn mơ về giấc mơ ánh sáng soi rọi
扉を今開け放つ
Giờ đây, cánh cửa mở toang
秘密を暴くように
Như để phơi bày những điều bí mật
飽き足らず思い馳せる
Chưa thỏa mãn, tôi lại mơ màng
地球儀を回すように
Như xoay quả địa cầu trong tay


僕が愛したあの人は
Người tôi yêu khi xưa
誰も知らないところへ行った
Đã rời đến nơi không ai biết tới
あの日のままの優しい顔で
Với gương mặt dịu dàng như ngày hôm đó
今もどこか遠く
Giờ đây vẫn đâu đó thật xa xôi
雨を受け歌い出す
Đón mưa, tôi bắt đầu hát
人目も構わず
Không màng ánh nhìn xung quanh
この道が続くのは
Con đường này còn tiếp diễn
続けと願ったから
Là vì tôi từng mong nó tiếp diễn
また出会う夢を見る いつまでも
Tôi mơ thấy một lần gặp lại – mãi mãi không quên
一欠片握り込んだ
Nắm chặt một mảnh vỡ
秘密を忘れぬように
Như để không quên đi bí mật đó
最後まで思い馳せる
Cho đến phút cuối, tôi vẫn hoài niệm
地球儀を回すように
Như xoay quả địa cầu trong tay


小さな自分の
Mọi thứ bắt đầu
正しい願いから始まるもの
Từ một mong ước đúng đắn, nhỏ bé của tôi
ひとつ寂しさを抱え
Mang theo một nỗi cô đơn
僕は道を曲がる
Tôi rẽ sang lối khác trên đường đời
風を受け走り出す
Đón gió, tôi bắt đầu chạy
瓦礫を越えていく
Vượt qua đống đổ nát
この道の行く先に
Ở nơi cuối con đường này
誰かが待っている
Có ai đó đang chờ
光さす夢を見る いつの日も
Tôi luôn mơ về giấc mơ ánh sáng soi rọi
扉を今開け放つ
Giờ đây, cánh cửa mở toang
秘密を暴くように
Như để phơi bày những điều bí mật
手が触れ合う喜びも
Niềm vui khi tay chạm tay
手放した悲しみも
Và nỗi buồn khi buông tay rời xa
飽き足らず描いていく
Tôi vẫn không ngừng vẽ nên tất cả
地球儀を回すように
Như xoay quả địa cầu trong tay